To visually evoke Okuyama’s identity-split, Teshigahara frequently frames him in a mirror, or fits his face into composition with the face of Dr K, his alter-ego